Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Saturday, November 12, 2011

Quoting and Paraphrasing

We quote to reproduce a source exactly and to provide the tonal core of the source’s voice or the impact of its expressive power. We paraphrase to restate that voice, that expression, in our own words, avoiding thereby the distracting iteration of quotations or the charge that we have done little more than create a string of prose beaded by someone else’s words. Most composition textbooks emphasize paraphrase and advise writers to quote sparingly. The original, the direct, is erased, to be replaced by the writer’s restatement of the original.

There are two related problems with paraphrasing. First, it is a translation, and translations never capture the original in its full integrity. The second problem lies in what Walker Percy calls “the symbolic complex,” a preformulated perception whose value lies only in the degree to which what is perceived approximates the preformulation. The danger, in short, is that paraphrase can blunt or distort the original, can chamfer or curtain its difference, can even render it mute.

I’d like to think that when we look at the things around us, when we gaze at and regard the phenomena that environ us, we have the choice to quote them or paraphrase them, to open ourselves directly to them or cast them into our own language.

My neighbor has counted every tree on his property and catalogued them by species, as if their sole value lies in their number and diversity. He has inventoried his trees, itemized and columned them in a mental ledger. They do not stand individually before him, are not palpably real and living things, have no secrets. They testify, rather, to the accumulated extent of what he owns, and in that extent he finds self-satisfaction. He does not know and, judging by his reaction to my mentioning it, is incurious about the cultural history of his trees. He does not know that oaks have been immemorially associated with strength and courage, that Socrates called oaks oracle trees, that a poultice made of oak leaves can be used to heal wounds. He does not know that maples represent balance and practicality, that elms emblemize intuition and mental strength, that lindens betoken purity and truth. No, my neighbor has paraphrased his trees, made them images of what he holds within the bounded lines he occupies. He has, in effect, made them images of himself.

I believe trees have a capacity for expression. I’d even say trees can, after a fashion, talk. As cultural ecologist David Abram asserts, trees “can seem to speak to us when they are jostled by the wind,” the “different forms of foliage,” those leafy tongues, lending them “a distinctive voice,” a particular dialect. “To be sure,” Abram says, they “do not speak in words. But neither do humans speak only in words.” Beyond the verbal, we employ, to a much larger extent than we realize, the language of bodily gesture, of pitch and tone and cadence. Linguistically, we share an affinity with trees.

If trees can talk, they can be quoted, directly. Here is what my trees say to me: “Renew yourself each year without fail; be a shading comfort and a nesting home for others; send the branches of yourself outward and upward, and in the winter, let them arch like cursive strokes across the leaden sky; let your living days ring you around and make you wise, and if not wise, then stoic, imperturbable; feel that you are deep-rooted and can withstand the beleaguering bluster of the fiercest gale; refuse to be hijacked by pieces of time; know that, like me, you cannot be shawled by your physical qualities, that you are something more, something implicit, something ineffable and undistilled; and know that that something can be listened to.” And I quote.

Tuesday, June 7, 2011

Prefixed and Suffixed: The Grammar of Our Lives

I am prefixed and suffixed. I am a college teacher (er—one who performs an action) who teaches literature (ure—function, process) and composition (ion—result of an act or process). I rhapsodize (ize—engage in an activity) about Moby Dick but sometimes sneak off to see such cultural (al—of or relating to) Karmelkorn as Abraham Lincoln: Vampire Hunter. I have hypothyroidism (hypo—under; low; ism—state or condition). I tend to vote democratic (crat—member or partisan of; ic—character or nature of). I am a vegetarian (arian—believer, advocate). I am friendly (ly—like in manner or nature) and can be social (al—tending to, fit for) but prefer solitude (tude—quality or state). I do not own a smartphone (smart—too techie for me to operate) or a smart anything, except, occasionally a mouth. Age catches me out these days, and I often feel seniorclysmic (OK, I made that up). I was overweight (over—over, duh!) as a young man, but now my physician (ian—skilled in) worries that I am too skinny (y—characterized by), which is strange considering my near mitochondrial Reese’s Peanut Butter Cupitudinarianism, a craving I am able to resist about as successfully as attempting to thread a needle while being tickled. Faced with a RPBC, my willpower comes out with its hands up.

All of who I am, it seems, is defined by bits of language that are located six doors down from the corner office of actual words—mere slivery, splintery units of linguistic structure, snippets, really, tittles and tidbits, runts in the lexical litter. And yet, they have meaning, which means that hanging them on the fore or aft of words gives them the power to broker the coordinates of my identity. I don’t mind. They can, I believe, teach us something about the grammar of our lives.

Prefixes and suffixes—along with infixes, which English does not have, except for such mildly profane exclamations as “absodamnlutely”—are classified as áffixes. There are two types of áffixes in English: inflectional and derivational. Only eight inflectional áffixes remain in English, all of them suffixes. Two tell us whether nouns are plural or possessive; four tell us whether verbs refer to actions that are past, present, or ongoing; and two tell us whether adjectives are comparing two things or evaluating one thing among many as superlative. Inflectional suffixes thus refine the meaning of the word they are attached to, but more than that, they establish a word’s relationship to other words in the string of words containing it. The “s” at the end of “grammarians” means more than one and would require the use of the pronouns “they,” “them,” and “their” when referring to them and the verb “are” in the sentence “Grammarians are fond of horseradish on their ice cream.” The “en” on “eaten” requires a form of “have” as a helping verb and means the eating occurred in the past before another past action: “The grammarians experienced digestive distress after they had eaten horseradish ice cream.”

Now, indulge me in a metaphor here: because inflectional suffixes work outside the word, ligaturing to and affecting other words, let’s consider inflectional suffixes to be socially oriented.


Derivational áffixes allow us to derive new words either by changing the part of speech of the word to which they attach or by altering the word’s meaning: add able to the verb “sustain” and, voilá, you have the adjective “sustainable.” Add the prefix un to “sustainable and, revoilá, the meaning changes. Add ster to “hip” and you get a noun and one very irritating guy; add ize and you verb him into action; add tion and you’ve got “hipsterization,” a monstrous transformation worthy of a horror film; add de at the beginning and you’ve returned him to human form.

All these additions are far from arbitrary. Grammatical rules dictate what can be added to what and in what order the addition will proceed. The suffix able attaches by rule to verbs to make adjectives (compare-comparable). The prefix in attaches to adjectives to render another adjective but with a different meaning. Thus, the order of attachment for “incomparable” would have to be able first, then in. In other words, the structure of words with affixes is hierarchical. It occurs in steps; it spools in a precisely ordered sequence.

Now, metaphor time again. Because the derivational áffix process occurs in words rather than, like inflectional suffixes, across words, because it is internal to a particular word, changing its, and its only, meaning and identity, ligaturing to and affecting no other words in the string of words containing it, let’s consider derivational áffixes to be individually oriented.

So, what, then, is the take away for the grammar of our lives? The “social” nature of inflectional suffixes teaches us to possess the capacity for plural perspective taking; to attend to the tense, the historical context and contingencies, that shapes and governs the lives with which we interact, to compare qualities and ideas, and to assess them for their superiority. The lesson of inflectional suffixes is to imagine, analyze, and evaluate; to broaden our horizons, not practice the idolatry of merely reinforcing our views; to realize that, while circumstances emplace us, we can think beyond them.

The “individual” nature of derivational áffixes teaches us deliberative and purposeful change—that who we are, what we are, what we think and feel and do and perceive can be reconfigured; that the categories in which we are placed, in which we place ourselves, can be revised; that the meanings we hold can be transformed. Derivational áffixes instill a disposition for growth.

There is a deep structure to our lives, a biological grammar. It develops, perhaps according to Erik Erikson’s eight-staged theory of psychosocial development, or Jean Piaget’s four stages of cognitive development, or Abraham Maslow’s Hierarchy of Needs, or Beck and Graves’s nonlinear Spiral Dynamics model, or the Seven Ages of Man the melancholy Jacques outlines in Shakespeare’s As You Like It. It matters little to which theory we subscribe. What matters is what we make of our life’s stages, how we experience the urgent energy of them, how we imagine and embody them, the parameters we set within them. What matters is not the deep structure but the surface structure, the way we express our lives, in small ways and in large. We can change; we can catalyze ourselves, be emergent, and not simply a lingerer in a room with a wavy-glass window and a caged parrot, waiting for our number to be called. We may be áffixed, but we are not affíxed.

Tuesday, May 25, 2010

Me O'Clock

String theory describes the physical universe, its particles and forces, as composed of vibrating filaments of energy. Jello’s “Me O’Clock” TV commercial for its Mousse Temptations is a vibrating filament of promotional energy without a particle of lucidity but with a troubling force in its address to and reflection of current cultural values.

The ad features a smartly dressed middle-aged woman languorously reclining on the gigantic hands of a clock, beginning to spoon up some Mousse Temptations. In the background Charissa Nielsen sings—or, rather, engages in a melodious kind of babble, a prelanguage whose only distinguishable words are “It’s My Time.” We’re told that Mousse Temptations is “rich and airy,” a seeming paradox considering that the main ingredient of this enticing confection is water, followed by xylitol, an artificial sweetener. “Airy” for sure; “rich,” well, only by the most ardent linguistic leveraging. Indeed, this mugging of language quickly becomes a felonious assault, for we are then told that Mousse Temptations is the reward for “washing the bills and paying the dishes.” Me O’Clock has arrived and, to reinforce that timeless state of self-gratifying ontological enchantment, the numbers on the clock slip from their position and are kicked by the woman into oblivion. The ad closes with the woman licking the spoon in a manner so erotically charged that it would surely send Freudianism to number one with a bullet on the psychology charts.

We are always at one remove from the food we consume. We really don’t eat food; we eat the idea of food, an idea that ads like Me O’Clock encourage us to adopt as the appropriate interpretation. And what interpretation does Me O’Clock frame for us? Simply this: the only flow experience, the only thoroughgoing focus of motivation, that counts is the experience of and immersive focus on the self. Consider the grammatical gyration of “washing the bills and paying the dishes,” the consummation of which heralds the advent of Me O’Clock, my time. Undoubtedly, this violation of cross-referencing rules it meant to humorously suggest the virtue of delayed gratification. But what does it really suggest? I’d venture this: that such mundane but necessary tasks as paying bills and washing dishes are so tedious and trivial, so impertinent and incidental, that they do not even merit linguistic sanction. They are the unsayable, beyond the pale of grammatical warrant. They are not an accomplishment; they are the absence of accomplishment, and, thus removed, only the business self-gratification remains.

Consider also that Jello has given us Mousse temptations, and that this temptation comes surplused in three flavors: Caramel Crème, Dark Chocolate Decadence, and Chocolate Indulgence. Note the Frenchified spelling of cream, complete with diacritical mark, a grave. Consider the words “temptation,” “decadence,” and “indulgence.” What Jello offers is not food; it offers the exotic, the transgressive, and the forbidden. It offers epicurean poetry to replace the stoic prose of the adult world of responsibility, eroticism to replace wearying and insipid task orientation. It offers abandonment, and with that abandonment a license to never again have to turn one’s gaze from the self-reflecting pool. It offers a redefinition of personal growth that is actually regression, of wholeness that is actually immaturity, and of subjective well-being that is actually a compacted circle of self-absorption. It encourages, finally, the unmediated state of infantilization, a return to early childhood where the expectation is that every desire is on the cusp of immediate fulfillment. Where are the virtues that living in an adult world requires--duty, perseverance, fortitude, commitment, self-command? No time for them when it is always Me O’Clock.